작성일 : 12-12-11 22:50
2013학년도 국제소수언어통번역학과 신입생모집
 글쓴이 : KUIS
조회 : 3,940  

글로컬(Glocalization) 시대

 국제소수언어통번역학과 <국제학석사과정(M.A.)> 모집

 

 

국가의 경계를 초월하여 지구촌이 점차 하나로 통합되는 글로벌화(Globalization) 현상에도 불구하고, 21세기 세계환경은 국가 내의 소수민족들의 언어와 문화의 중요성(Localization)이 한층 더 강조되는 글로컬 시대(Glocalization)를 맞고 있습니다. 여기에 한반도국제대학원대학교가 한국에서는 최초로, 세계의 강대국언어 중심의 통번역 과정이 아니라, 국제소수민족 특수 언어를 위주로 통번역 국제학 석사 과정을 개설하여 뜻있는 여러분들을 초청합니다.

 

 

I. 모집 인원: 20명 이내, 국제학 석사(M.A.국제소수언어통번역 전공)

 

II. 특징

 

²  국내에서 1년 수학: 24학점 이수

²  해외에서 1년 수학: 15학점 이수

인가된 현지 대학원과 공동학점제도, 현지 해외 NGO 및 전문인 사역으로 체류하면서 학점 취득 가능.

²  현지국가 공인 언어 자격증 1,2 취득: 각각 3학점 인정. 공인시험이 없는 민족언어는 자체 시험 개발

²  국제소수언어통번역사 자격증: 국제소수언어통번역협회를 통해 국내외 경제,문화,정치,언론 등 각 계의 현지 소수언어 통역 및 번역 업무 네트워크 구축

 

III. 권역별(B Language Family) 소수언어

 

²  아랍-마그렙 권: 아랍어(튀니지,알제리,모로코,이집트,요르단,시리아 등)

²  투르크권: 터키어,아제르바이잔어,카작어,우즈벡어,투르크멘어,키르기즈어,위구르어,타타르어 등

²  인도페르시아권: 이란어,타직어,아프간어,파키스탄어,인도어 등

²  몽골러시아권: 러시아어,카프카즈어,몽골어,투바어,학카스어,브리야트어,칼묵어 등

²  중국권: 중국어,티벳어 등

²  동남아시아권: 미안마어,베트남어,캄보디아어,말레이시아어,인도네시아어 등

 

IV. 교과과정

 

²  지역입문 (Social and Cultural Issues of B Language Family) 과목들: 국제지역학과 국제협력학 개설 과목 수강. 각 문화권 정치,경제,사회,문화 역사에 대한 종합적인 이해와 분석 능력을 키우기 위한 교과목..

²  3세계언어학: 통번역 전문가가 되기 위해 언어의 구조와 활용의 기본에 대해서 배우며, 3세계 언어들에 대해 전문화된 접근을 학습하게 됨.

²  통역번역입문(Introduction to Interpreting and Translation): 통역과 번역의 전문인으로 성장하는 데 필요한 기초 교양강좌의 성격을 띠는 강의. 전공언어와 관계없이 모든 학생을 대상으로 통역번역사로서 갖추어야 할 기본지식과 기초능력 함양에 중점을 두며, 교육내용은 통번역시장의 동향, 직업통번역사로서 구비해야 할 능력과 자질, 직업윤리 등의 내용을 강의.

²  B언어숙달: 현지대학원 공동학점제도.

²  B언어시사토론: 현지대학원 공동학점제도.

²  일반번역 A-B,B-A (Basic Translation) : 현지대학원 공동학점제도.

²  순차통역 A-B,B-A /동시통역 A-B,B-A :선택적 이수, 현지대학원 공동학점제도.

²  산업경제번역 A-B,B-A/정치법률번역 A-B,B-A /미디어번역 A-B,B-A/과학기술번역 A-B,B-A:전공에 따라 선택적 이수, 현지대학원 공동학점제도.

 

V. 해외교류프로그램

 

²  교환학생제도: 교환학생제도란 본교와 해외 자매대학교가 학생 및 학점교환에 관한 상호협정을 맺은 후, 그 협정내용에 따라 본교 학생과 자매대학원 학생을 일정기간 동안 교환하여 상대 대학원에서 수학하게 한 후 그 기간 동안의 취득학점을 우리 대학원에서 15학점까지 인정

²  현지대학원 공동학점제도: 정규 학기 동안 외국 대학원에서 수학 후 그 기간의 수학학기와 취득 학점을 본교에서 15학점까지 인정받는 제도. 학과장 승인을 받은 대학원이라면 어디든 가능.

 

* 해외교류프로그램 신청조건

- 본교와 외국대학에 모두 등록

- 본교에서 2학기 이상 수료한 학생